Trade challenges from U.S. firms will continue to cause turbulence for Canada even if talks to modernize NAFTA are successful, a senior Canadian government official said on Tuesday.