If only Crazy Rich Asians producers understood the Chinese psyche, they might have been able to salvage the film’s dismal showing in China, says Tom McGregor.